La app y el panel, en cinco idiomas

El artículo

Qué está traducido

Todo lo que se ve en cuatro sitios: la app del trabajador (fichar, pausas, vacaciones, documentos, ajustes), la puerta de cada empresa por la que se entra, la tablet de fichar con PIN y el panel de gestión, también en el teléfono.

Y lo que el servidor le manda a cada persona: los avisos de la campana, las notificaciones (recordatorio de fichar, cuadrante publicado, nómina nueva), el correo con el enlace para entrar sin contraseña y la invitación. Quien ficha por mensaje con el bot también puede escribir sus órdenes en su idioma y recibe la respuesta en él.

Quién elige el idioma

Manda lo que elige cada persona. Si no ha elegido nada, el idioma que haya puesto la empresa. Si tampoco, el idioma de su móvil o de su navegador. Y si no es ninguno de los cinco, castellano.

La tablet de la entrada es la excepción: la usan todos, así que no manda lo que haya elegido una persona, sino el idioma de la empresa o el del navegador de la tablet.

Las fechas, escritas como se dicen

Una traducción palabra por palabra deja frases que nadie diría. Por eso las fechas se escriben a mano en cada idioma: en catalán se apostrofa («l'1 d'octubre»), y en euskera el número se declina («3an», «1ean»). Son detalles pequeños, pero son los que hacen que una app parezca hecha para ti y no traducida para ti.

Sin hacer la app más pesada

Quien usa Ficheo en castellano no descarga nada de más. Cada idioma se descarga solo cuando hace falta, y se guarda en el móvil para la siguiente vez. Así la app sigue abriendo rápido con poca cobertura, que es donde más se nota.

Lo que todavía no

Lo que escribe cada empresa no se traduce: los nombres de los turnos, de los departamentos o de los centros salen tal cual se escribieron. El asistente «Pregunta a Ficheo» busca en el manual, que está en castellano. Y en la app, el canal de denuncias y el PDF del cuadrante siguen en castellano.